Ежедневно услуга нотариальных переводов становится все более и более востребованной. Это явление объясняет ряд понятных причин:
- Перевод необходимых документов точно будет выполнен в установленный срок и на высоком уровне.
- Нотариальный перевод осуществляется с большого количества языков мира, и наоборот.
- Каждый заказ рассматривается индивидуально.
- В случае необходимости всегда есть возможность консультации профессиональных юристов.
Обычно данная услуга требуется гражданам, в срочном порядке предоставляющим документы в государственные органы, паспортный стол, полицию. Также перевод паспорта с нотариальным переводом могут потребоваться при оформлении сделок или визы на посещение других стран мира.
Этапы процедуры осуществления переводов:
- Оригинал и перевод документа совместно сшиваются.
- Перевод заверяется подписью выполнившего его сотрудника.
- Перевод заверяется собственноручно подписью нотариуса.
- Последняя страница содержит данные о количестве листов, информацию об исполнившем заказ нотариусе.
После окончания работы оригиналы документов, одновременно с копиями этих документов отдаются заказчику. Отличие нотариального перевода от обычного перевода документов состоит в ряде требований, предъявляемых к заверенному документу, которые непременно надо учитывать:
- различные исправления, подчистки, помарки категорически не допускаются;
- в документе, текст которого составляют более двух страниц перевода, страницы пронумеровываются, прошиваются, закрепляются печатью;
- переводимые документы должны обязательно соответствовать законодательным нормам РФ. Документы, выданные органами иных государств, должны легализовываться штампом апостиля;
- не соответствующие нормам действующего российского законодательства документы в работу не принимаются;
- при переводе нотариусом корпоративных документов, заверяются все подписи, поставленные доверенными лицами руководителя организации;
- в работе могут оказаться только оригиналы документов.
Процесс нотариального перевода — четко отлаженный механизм, позволяющий качественно и в срок оформить документ, согласно всем предъявляемым требованиям. Нотариальный перевод представляет собой возможность минимизации рисков возникновения в будущем возможных дополнительных денежных расходов и правовых коллизий.
