Услуги бюро переводов «Диалог» востребованы часто, в крупных городах требуется переводить юридические документы, экономические, медицинские, технические и даже художественные, подробнее читать тут. Часто в бюро обращаются люди, которые подготавливают пакет документов за рубеж.
Преимущества услуг переводов
Обычно в визовый центр подаются уже переведенные личные документы, при этом они должны быть нотариально заверены. В бюро переводов «Диалог» такую работу выполняет отдельный переводчик, который знает все этапы перевода и оформления. Также такой вид перевода может потребовать апостиль или легализацию. Легализация - заверение определенным органом власти, который выдал определенный документ, часто это выписки из дел прокуратуры, дипломы, аттестаты. Также это может быть печать апостиль, которая подтверждает достоверность и высокое качество перевода. Каждый вид перевода требует особого подхода, знания аббревиатуры, стилистических особенностей.
Технический перевод требует тщательной отработки структуризации, важно, чтобы человек быстро находил информацию в инструкции или в техническом паспорте. Экономический перевод требует аккуратного переноса цифрового значения, чтобы не допустить недопонимания между партнерами. Медицинский перевод требует знания латинских названий лекарств, а также точный перевод диагноза, данных анализов.
Особенности работы бюро
Чтобы исключить ошибки, опечатки, перевод обязательно требует корректорской вычитки, он удаляет малейшие опечатки. Если же перевод слишком глубокий, то можно обратиться к сотрудникам, работающим удаленно. Некоторые из них проживают в других странах, могут адаптировать текст под реалии страны. Некоторые являются действующими инженерами, бухгалтерами, юристами, они делают текст понятным для специалистов своей сферы деятельности.
Большую роль в бюро переводов «Диалог» играют устные лингвисты, их специализация - синхронный и последовательный перевод, этот процесс очень изнурительный, требует много сил, поэтому часто переводчики работают группами. Также они могут использовать специальное оборудование для синхронного перевода. Такие переводчики обязательно набираются опыта в других странах, учатся думать на иностранном языке, способны передать эмоции и настроение оратора. Переводчики часто работают на тренингах, фестивалях, делают многочасовые переводы на бизнес-переговорах, также они могут встретить иностранных гостей, провести экскурсии.
